Gofynnwyd imi sgrifennu’r libreto ar gyfer opera ar thema’r santes Gymraeg Melangell gan y cyfansoddwr Jules Riley, yr oedd yr eglwys a’i safle ym Mhennant Melangell wedi gwneud argraff ddofn arno. Dewisais ei sgrifennu yn Gymraeg a drafftiais yr hyn a ddaeth yn Act II am ei hamser yng Nghymru a phan gafodd hynny sêl bendith Jules sgrifennais Act I am ei hamser yn Iwerddon. Wrth sgrifennu cedwais mewn cof gyfyngiadau llwyfannu’r Tabernacl ym Machynlleth lle ceir goleuadau a thaflunio cefn.
Rwy’n ddiolchgar i Hugh Parry (y Woolgatherer) am ei gyngor ar y cyfieithiad Saesneg, ac am ei awgrym efallai mai gorau fyddai perfformio’r gwaith fel oratorio. Bydd y gwreiddiol Cymraeg yn cael ei ddiwygio yn ôl ei awgrymiadau a’i hychwanegu ar y wefan yn y dyfodol agos.
Ysgrifennwyd y rhan fwyaf o sgôr Act I, a chynllunnir perfformiad o’r agorawd ar gyfer hydref 2023. Gellid perfformio nifer o’r unawdau fel caneuon.
Mary Burdett-Jones Chwefror 2023